malafollá
Such is the fame of the Granaína malafollá that it has become an internationally recognized brand. Books, wines, and even hamburgers have used this unique characteristic to sell their product.
But what exactly is malafollá?
"La malafollá granaína es una suerte de mala hostia gratuita que los granadinos repartimos sin ton ni son a todo aquel que nos rodea y que, en ningún caso, denota mal carácter, ni mala educación, ni animadversión en particular por el interlocutor. Tampoco denota desinterés o apatía en el granaíno, como dicen algunos". 1
Where did the term come from?
"En el diccionario la palabra follar viene definida como 1.(Del latín follis, fuelle) soplar con el fuelle. 2. Soltar una ventosidad sin ruido.
En el Sacromonte granadino había gran cantidad de herreros. El aprendiz con el fuelle soplaba las ascuas, pero era difícil mantener al joven atento al trabajo de follar (soplar) las ascuas que poco a poco perdían viveza tan necesaria para mantener el hierro incandescente en beneficio de un forjado perfecto.
'Niño- gritaba el herrero-que estás follando mal, que mala follá tienes. El niño que no venga más que tiene muy mala follá'.
Y ya tenemos aquí la malafollá, su razón de ser y equivalencia a tener mal aire".2
What do people think about it?
"Vivo en Granada desde hace más de una década y puedo contar algo que me encuentro año tras año cuando en el despacho recibo a estudiantes Erasmus que están estudiando en la Universidad de Granada. Todos, absolutamente todos, y de todos los países de Europa, me dicen que uno de los mayores problemas (quizá el único) que se encuentran al vivir en Granada es la antipatía de no pocas personas, sobre todo funcionarios, dependientas, camareros y taxistas". 3
Additionally, sometimes estar malfollado can refer to the fact that someone has not had satisfactory sex and is, as a result, frustrated or whiny.
En La Prensa
Un médico que ejercía su profesión en la Comunidad de Murcia podría ser suspendido de empleo y sueldo durante dos años, tras “diagnosticar” a una paciente “estar mal follada”, en la localidad de Llano de Brujas. Ideal Digital-Apr 28, 2017
Con la "malafollá" granadina pasa casi como con las meigas, que haberlas haylas y depende de la suerte de cada cual comprobar que esta especial forma de actuar supera los tópicos y se hace real. La Vanguardia-Apr 16, 2016
In Español-Avanzado Articles
˜
-malafollá - significado-
