(ser/estar) para tirar/echar cohetes: ser o estar algo digno de una celebración o de alguna atención especial; se suele usar en la negación. [Véase ser para+infinitivo]

-Su libro está bien, pero tampoco es para tirar cohetes — The book is all right, but it's nothing to write home about

→ Su libro está bien, pero tampoco es para tanto —The book is alright, but it's nothing special

 

-No está la cosa para tirar cohetes — Things aren't so hot right now

-No está el país para echar cohetes — The country isn't up to much right now

-Los resultados no son (como) para tirar cohetes — The results are far from deserving of celebration

Leer más