 |
hombre - interjección - significados |
When used as an interjection, hombre can express a wide range of reactions, and in many cases it is simultaneously used to address the listener (vocative) and get their attention.
"'Hombre' es una antigua forma apelativa/exhortativa y en su uso puramente apelativo puede servir como vocativo, para llamar la atención de otro hablante. [...] en España, se usa 'hombre' frecuentemente para expresar una reacción y es en estos contextos en los que su contenido expresivo domina sobre el valor apelativo, cuando se convierte en interjección. En su función interjectiva 'hombre' tiene sentidos variados, de la objeción o el disentimiento, al asentimiento enfático, la sorpresa y la incredulidad".1
1. To express pleasant surprise or agreement, while directly addressing the listener –who may be of either sex.
"No hace referencia exclusivamente al sexo masculino sino que puede afectar igualmente a sujetos femeninos de cualquier edad, e incluso a toda especie de seres vivos (mujer, en cambio, remite siempre a una interlocutora de sexo femenino [...])".2
-¡Hombre! Me alegro de verte [Sorpresa y vocativo]
-¿Me ayudas un momento? - Claro, hombre [Hombre=mayor cercanía, complicidad y vocativo, asentimiento enfático]
2. To address someone in a familiar and sincere way, while expressing hesitation, attenuation or opposition, especially when responding to a question or a comment.3
"Con 'hombre' el hablante atenúa, en las intervenciones reactivas, la expresión de la disconformidad con lo dicho por el oyente e incluso introduce efectos paliativos para calmar su posible enfado; de modo análogo a como, en las intervenciones iniciativas y reactivas, el que habla atempera, con la partícula, un enunciado directivo para evitar que su actitud exhortativa o imperativa molesten al oyente".4
-¿Irías sola? -Hombre, prefiero ir acompañada, pero podría [Objeción, matizar, sincerarse]
-¿Se lo digo o no? ¿Qué harías tú? -Hombre, yo creo que lo mejor es decírselo [Atenuar, vacilar]
-Espero que te lo pague -Hombre, debería [Complicidad, avenencia]
-Pero, hombre, no hace falta que te pongas así [Contrariedad, atenuar, reconciliación, vocativo]
- For other vocatives, including macho, tronco, chato and mujer, see previous discussion.
En La Prensa
¿El “procés" catalán podría calificarse como comedia? Hombre, yo creo que si viviese Valle-Inclán haría de ello un esperpento. Hacen una república de la que luego reniegan, después resulta que unos están en la cárcel cabreados y los otros se marchan para Bélgica. Suena un poco a cachondeo. La Región-26 nov. 2017
"¿Preocupación?, pues hombre , más por los que siguen en la cárcel", señalaron al ser preguntados por la expectación que suscita en las filas del PDeCAT que Puigdemont se encuentre ante un juez en Bruselas. Más información. El Periódico-4 dic. 2017
Hace algún tiempo, La Sra. Eustasia (qué pozo de sabiduría…) me contó que una vecina, que caminaba por La Condesa, se encontró con que se le venía encima un chico joven montado en una bicicleta, y cómo el chico atropelló a la mujer y cayeron los dos al suelo. Y la mujer le dijo al chico: «¡Pero hombre...! ¿Es que no sabes tocar el timbre?». Y el chico le dijo: «¡Tocar el timbre, sí sé; lo que no sé es andar en bicicleta...!». Diario de León-17 nov. 2017
Sí, ya sé que Tele 5 no es una cadena pública y, por lo tanto, no tiene que compensar exactamente los tiempos dedicados a cada partido y a cada candidato. Pero, hombre, hay una cosa que se llama pluralidad. ElNacional.cat-30 nov. 2017
In Español-Avanzado Articles
