juntarse el hambre con las ganas de comer

Si bien en la mayoría de los diccionarios solo se refiere a las personas, el caso es que este refrán también se usa a menudo para hablar de la coincidencia de dos o más factores o circunstancias, generalmente desfavorables, que son similares y/o agravantes.

juntarse el hambre con las ganas de comer: "para indicar que coinciden las faltas, necesidades o aficiones de dos personas". RAE

-¡Vaya dos! No paran de discutir desde que llegaron. Se ha juntado el hambre con las ganas de comer  — What a pair! They've been at each other's throats since they got here. What an explosive combination they are!

 

-Ellos, como pareja, me dan miedo. Por un lado él es excéntrico, y por otro ella es bastante inestable. Me temo que se ha juntado el hambre con las ganas de comer — As a couple, I find them pretty scary. On the one hand he's eccentric, and on the other she's unstable. I suspect this has the makings of a perfect storm/ is a recipe for trouble

 

-El sector del carbón está prácticamente paralizado. Con la bajada en el precio del petróleo y ahora los temores sobre la seguridad de las minas, se han juntado el hambre y las ganas de comer — The coal sector is practically stagnant. With the drop in oil prices and now the fears over safety in the mines, it's a recipe for disaster for this sector

 

-A Federer se le ve torpe con la lesión de rodilla, y encima el partido de ayer duró 8 horas, así que debe de estar agotado. Djokovic, en cambio, está en pleno rendimiento. Aquí se ha juntado el hambre con las ganas de comer, y me temo que va a ser pan comido para el serbio — Federer is looking slow with his knee injury, and on top of that yesterday's game lasted 8 hours. He must be exhaused. Djokovic, meanwhile, is firing on all six cylinders.  I suspect this is going to be a walk in the park for the Serbian

En La prensa

-El problema de los jóvenes y los teléfonos móviles es que ellos son impulsivos y el teléfono móvil responde de forma inmediata a esa impulsividad: se junta el hambre con las ganas de comer. Huelva Información-9 dic. 2017

-Al tiempo, Ortega piensa que la Administración Trump busca un dólar más débil para reducir su déficit y "tratar de monetizar su deuda porque ha crecido de forma exponencial" . "Así que se junta el hambre con las ganas de comer". Diario de Mallorca-23 dic. 2017

-Andrea, al frente de otro de los puestos, cree que estas fiestas se han juntado el hambre con las ganas de comer: «La ubicación es mala, pero, además, este año vivimos una mala situación económica generalizada en la isla: la gente restringe al máximo sus gastos» Diario de Ibiza-29 dic. 2017

˜

-juntarse el hambre con las ganas de comer - significado-