greenman

cojonudo - acojonante - descojonante

As discussed previously, the noun cojón(es) forms part of numerous adjective and adverbial expressions. 

The adjectives cojonudo, acojonante, acojonado and descojonante are commonly confused and deserve a special mention:

 

1) Cojonudo means 'extraordinariamente bueno o digno de admiración'. It can also be used as an adverb to mean 'muy bien'.

-Juan es un tío cojonudo — Juan is a top bloke/ terrific guy

-Es una idea cojonuda — That's a goddamn brilliant idea

-No tenemos dinero suficiente para pagar esto -¡Cojonudo! [Irónico] — We don't have enough money to pay for this -Bloody great!

-Lo has hecho cojonudo — You've done a damned great job of it

 

2) Acojonante means either 'asombroso o impresionante' or 'atemorizador'.

  The verb acojonar(se) can either mean 'asombrar o impresionar' or 'atemorizar o acobardar'. The participle acojonado means 'acobardado'.

-Eva es una tía acojonante — Eva is a bloody incredible/awesome chick [Más que 'cojonudo', que es 'muy bueno', alguien acojonante es alguien que asombra o impresiona por algún motivo]

-Saltar en paracaídas es una experiencia acojonante — Skydiving is a a fucking terrifying/amazing experience

-Tiene una casa acojonante — He has a killer/awesome house

-Se acojonó al ver la pistola — He shat himself/freaked out when he saw the gun

-Ver su pistola acojona un poco — Seeing his gun is pretty terrifying

-La fotografía tiene una calidad que acojona — The film has some aswesome/terrific photography

-Está acojonado porque cree que van a ir a por él — He's shit-scared/scare -stiff because he thinks they're going to go after him

 

3) Descojonante means 'muy divertido o tronchante'. The pronominal verb descojonarse means 'reír mucho'.

-Es una película descojonante — It's a hilarious/laugh-out-loud film

-Me descojoné cuando lo vi disfrazado así — I pissed myself laughing when I saw him dressed up like that

-Vas a descojonarte — You're going to crack up

En La Prensa

 Y si hay algo que no nos gusta tenemos que tener una actitud positiva para mejorarlo, no dejarnos amargar por quienes quieren tenernos controlados. Claro que el mundo me sigue pareciendo bonito, está lleno de buena gente y de cosas maravillosas. ¡La vida es cojonuda! ABC.es-5 sept. 2017

Incluido el periodismo, acojonado de un modo que va más allá del miedo a perder los pocos clientes que le quedan si no hace «sanculotismo» de carreta. ABC.es-10 jun. 2017

«Isabel Pantoja es acojonante cuando habla, cuando canta y hasta cuando se va de espaldas. Estoy haciendo justicia.  ABC.es-18 feb. 2017

 ˜

-cojonudo - acojonante - descojonante -acojonarse-