greenmancual = como

Sometimes cual is used in more literary styles as an relative adverb instead of como, meaning 'like' or 'similar to'.

 "Es uso arcaico que solo pervive en la lengua literaria ". DPD

Se puso en pie de un salto cual animal asustado — He jumped up like a frightened animal

Se mostró tal cual es — He showed himself to be just like he is

Lo dijo cual si tuviera algo que esconder — He said it as if he had something to hide

 

En La Prensa

En él, la bailaora malagueña se enfrenta a sola a su nuevo desafío, un viaje sin retorno donde, cual ángel caído pasa de la luz a las sombras, del silencio al ruido, del orden al caos. El Periódico-Nov 17, 2016

Diría que La Cospe lo que ha pretendido ha sido escupir y vomitar en la cara de los familiares de los fallecidos y retorcerse delante de ellos con la mayor de las groserías cual niña de ‘El Exorcista’.  Público-Apr 7, 2017

Pero al proyecto, cual planta recién sembrada, le van apareciendo algunas aristas que continuarán generando reuniones y sacándole punta Diario Hoy (Argentina)-Nov 17, 2016

Sólo que él procura revestirlos con aires de novedad, cual si tuviera unos poderes extra sensoriales ajenos a cualquier humano. Libertad Digital-Dec 21, 2015

 

In Español-Avanzado Articles

-Papeles de Panamá

 

˜
-Cual como-