greenmande turno

The expression de turno can be translated into English several ways. As well as the more literal meaning, 'on duty' or 'on shift', de turno can be used to refer to someone or something that typically happens at a particular time, place or circumstance, translating roughly as 'of the moment', 'the inevitable', 'the typical', or 'at the time'.

1. "Dicho de una persona o de una cosa: A la que corresponde actuar en cierto momento, según la alternativa previamente acordada". 2. "Que está o se produce siempre en determinadas circunstancias".  -RAE 1

 

-Quiero hablar con el jefe de turno — I want to speak to the shift manager

-El guardia de turno estaba dormido — The guard on duty at the time was asleep

 

-Siempre hay que hacerle la pelota al jefe de turno — You have to suck up to whoever the boss is at the time

-Tode depende del alcalde de turno — It all depends on the mayor at the time

-Llegó con su novia de turno — She turned up with her girlfriend of the moment

 

-Un accidente de coche provocado por el típico borracho de turno — A car accident caused by the drink-driver of the day [Drunks are usually involved in these kinds of accidents]

-No faltarán las bromas del graciosillo de turno de la clase — You can be sure there'll be plenty of jokes from the inevitable smart arse [There is always at least one smart arse in a class]

 

En La Prensa

Por su naturaleza, los venezolanos son dados a criticar y hablar mal del gobierno de turno, sea del signo que sea.  ABC.es-Jan 31, 2017

Si el policía de turno está perdiendo los papeles, como ocurrió en la calle Pureza ante el palio de la Esperanza de Triana en la entrada, no te enfrentes, quéjate después a quien sea necesario. abcdesevilla.es-Apr 15, 2017

 Aquí están Nicole, Glenn, Julianne o Sigourney. No son novia del superhéroe de turno ni están definidas como madres o abuelas. EL PAÍS-Apr 17, 2017

Antes de iniciar el ceremonioso rito de comerse el cubo de palomitas de maíz ante la película de turno, el aperitivo pasa por un procesado ... EL PAÍS-Mar 28, 2017

 

In Español-Avanzado Articles

-Incendio de Doñana

-Papeles de Panamá

 

˜
-de turno - significado-