greenmanTener mucha cara

Spanish makes frequent reference to body parts in expressions –especially the face.

Tener cara or morro (snout) implies that someone is shameless, brazen, cheeky or overly boldPor el morro/ la cara often implies that someone has got something without contributing or making an effort to deserve it.

"morro/cara: descaro, desfachatez.

por el morro: sin dar nada a cambio y con descaro. 

por la cara: (dicho de aspirar a algo o de hacerlo) con atrevimiento y sin cumplir los requisitos para ello.

un caradura: persona descarada, atrevida y sinvergüenza". - RAE

-¡Tienes mucho morro! Me vuelves a pedir el coche después de dejarlo sin gasolina  — What a nerve you've got! You're wanting to borrow the car again after leaving it with tank empty

-No tenía entradas pero me colé por la cara —  I didn't have ticket but I blagged my way in

-Ese sinvergüenza tiene un morro que se lo pisa  — That scoundrel has got a hell of a nerve

-Juan es un caradura.  Ha pasado por encima de sus compañeros sin dar palo al agua — Juan is a brazen little so-and-so. -He has talked his way to the top, without lifting a finger

-Hay que echarle morro. Esta vida no te regala nada — You have to stick your neck out. Nothing in this life comes for free

-Me acoplé al grupo y tuve comida gratis por el morro — I tagged along and blagged free food

 

En La Prensa

Ves los carteles y ponen en grande, no sé, «Platero y tú» y luego, en pequeñito, lees «tributo». A mí me parece una puta estafa, es tener mucho morro. Dentro de todo lo que puedes hacer en la música, yo preferiría cualquier otra cosa, ya no te digo tocar, antes que hacer una banda de tributo o de versiones. eldiario.es-Apr 21, 2017

El problema no es que Maroto se baje música por el morro, que ya es grave que lo haga un representante público.  El Español-Aug 7, 2016

Mientras que JLo estaba de vacaciones un hombre le echó morro y se plantó en su casa de 15.000 metros cuadrados para empezar a disfrutar de unas mini vacaciones. El Mundo.es-Aug 23, 2013

En todos los sitios hay aprovechados que tienen mucha cara. Y más en China, donde la picaresca abunda tanto como en España ABC.es-Mar 30, 2017

El director general de Tráfico, Gregorio Serrano, ha asegurado este lunes 27 de marzo que nadie le ha adjudicado una vivienda "por la cara"  Público-Mar 27, 2017

 

In Español-Avanzado Articles

-¿Peonza o Dildo Anal?

-Ladrones de Agua