greenmansalir rana

The expression salir rana is used when something that we have pinned our hopes on turns out to be worse than we had expected.

"La expresión salir rana la usamos cuando hemos generado unas expectativas o esperamos un determinado comportamiento de alguien o algo, y el resultado final nos defrauda al no ser lo que esperábamos". 1

The expression allegedly originates from the days when fishermen in rivers thought they had caught a fish, soon to discover that, disappointingly, it turned out to be a frog. It is sometimes translated as a 'letdown or disappointment', 'a flop', or even a 'bad egg'.

Another theory as to its meaning comes from the story of the Frog Prince and the idea that you have to kiss a lot of frogs before you find your handsome prince

 

-Me ha salido rana este ordenador; por 600 euros, esperaba mucho más de él— This computer has been a real let-down; for 600 euros I expected it to do a lot more

-El chico con el que estuvo saliendo Juana le salió rana — The guy Juana was seeing turned out to be a good-for-nothing

-El último fichaje del Madrid ha salido rana: no ha marcado en 2 temporadas — Madrid's latest signing has turned out to be a flop: he hasn't scored in two seasons

 

En La Prensa

Recuerdo que una empresa de tecnología encargó un estudio independiente y le salió rana. La conclusión fue que las las radiaciones provocaban cáncer. El Confidencial-Apr 13, 2017

Por desgracia para el presidente del Gobierno, a Esperanza Aguirre no es a la única a la que le han salido rana algunos de sus cargos de máxima confianza.  elplural.com-Apr 27, 2017

El club fichó a Hamady NDiaye, que salió rana. Se puso en el mercado Alen Omic y ahora el esloveno es un malagueño más.  La Opinión de Málaga-Apr 18, 2017

 

In Español-Avanzado Articles

-Ladrones de Agua

 

˜
-salir rana en inglés-