mezlcar churras con merinas
To mezclar churras con merinas is to confuse or compare two things or ideas that, although seemingly similar, are very different in nature.
Churras and merinas are two breeds of sheep that, to the layman, could be confused, yet they are very different animals.
"Es un modismo que procede del ámbito ganadero. "Churras" y "merinas" son dos razas diferentes de ovejas que resultan sumamente fáciles de distinguir para todo aquél que está familiarizado con el ganado ovino.1 Las churras son unas ovejas que proporcionan una exquisita carne y una rica leche. Por su parte, las merinas son famosas por la lana blanquecina y densa que dan."
The expression is generally used to refer to the conflation of two ideas that have some overlap:
"Conflation happens when the identities of two or more individuals, concepts, or places, sharing some characteristics of one another, seem to be a single identity, and the differences appear to become lost."2
In some cases it can be translated as "to compare apples and oranges" in English; they are both fruit, but they are completely different at the same time.
E.g.
Aunque ninguno de los dos comen carne, comparar los veganos con los vegetarianos es mezclar las churras con las merinas — Although neither of them eats meat, comparing vegans with vegetarians is like comparing apples and oranges
He dicho que quiero una casa junto a la playa; en ningún momento he dicho que tenga que ser en Marbella; estás mezclando churras con merinas — I said I wanted a house by the beach. I have never said it has to be in Marbella. You are mixing up....
-Estos inmigrantes son todos terroristas — All these immigrants are terrorists
-¿Pero qué dices, idiota? No mezcles churras con merinas. Que todos los terroristas sean musulmanes no significa que todos los musulmanes sean terroristas. Eso se llama una falacia lógica, amigo — What are you talking about, you fool. Don't conflate the two things. Just because all terrorists are muslims, it doesn't mean that all muslims are terrorists. That's called a logical fallacy, my friend
En La Prensa
Para Saúl Ramírez, diputado de Ciudadanos por la provincia de Las Palmas, vincular los casos de corrupción que han salpicado al PP con una herramienta "técnica" como los presupuestos es "mezclar churras con merinas". "Cuando nos sentamos a negociar, lo hicimos buscando las partidas necesarias para los ciudadanos. El revuelo en torno al PP deberá dirimirse en la Justicia. Nosotros mostramos un respeto escrupuloso. No tiene nada que ver con las infraestructuras o con los préstamos a la Seguridad Social", ha dicho. eldiario.es-Apr 25, 2017
En la misma rueda de prensa, puso como ejemplo que el “éxito” de esta modalidad en Santa Cruz de Tenerife, con unas 1.500 camas censadas, que equivalen a tres hoteles. “Está permitido y la demanda lo reclama”, señaló. En el caso de los núcleos turísticos tradicionales, comentó que la legislación lo “impide” (está regulado por decreto territorial). El éxito del sector turístico en Tenerife “no es casual” y se debe a que no se mezclan “churras con merinas”, en relación a que el alquiler vacacional no está autorizado en suelo residencial de uso turístico. eldiario.es-Feb 6, 2017
En primer lugar me gustaría dejar claro que bajo mi punto de vista ligar el maquillaje con la feminidad es un error garrafal. Es como si dijéramos que un coche es un coche por tener asientos. Pues mira, no. No mezclemos churras con merinas. La feminidad es algo que te viene de serie solo por ser mujer, puedes potenciarlo más o menos pero está en tu ADN. Maquillarte para hacer deporte es una elección en cambio. 20minutos.es-Jul 21, 2016
In Español-Avanzado Articles
