greenmanen mala hora 

As well as the more literal translation of "at a bad time/moment", en mala hora is used to express regret or annoyance about something that was done at a particular time that turned out to be a mistake.

 

"En un momento en que se decidió o se hizo una cosa que ha resultado negativa o perjudicial".1

"Para denotar disgusto, enfado o desaprobación ante lo que se enuncia".2

 

En mala hora venimos a esta casa — The day we came to this house was a sorry day

En mala hora contratamos a la nueva secretaria — Hiring the new secretary was a bad move

En mala hora se nos ocurrió meternos en este lío — It was a really bad move getting ourselves involved in this mess

Hemos llegado en mala hora - We've come at a bad time (We shouldn't have come at this time)

Esta nueva medida llega en mala hora - This new measure comes at a bad time (It's a mistake introducing this measure at this time)

 

En la prensa

El poema tampoco es una joya y sigue su despiadado autor, erre que erre, con el casino, la modorra, la siesta y hasta un porquero.Lo dicho, en mala hora vino este ingrato mala leche a pasearse por Extremadura. Hoy Digital-Nov 13, 2016

Te juro, Margarita, que te deseo lo mejor y en mala hora alguien te regaló sin saber los problemas que ibas a crear en la Generalitat. 20minutos.es-May 25, 2017

¡En mala hora se le ocurrió! Ignoro si sus oyentes le continuaron escuchando o no, pero la broma, aparte de provocar una carcajada general en la sala, dio la vuelta al mundo y provocó ríos de tinta en la prensa anglosajona, con titulares que iban del desdén a la indignación.   La Vanguardia-May 20, 2017

La pérdida de competitividad con la Eurozona llega en mala hora: justo cuando patronal y sindicatos negocian acordar las alzas salariales. ABC.es-Mar 4, 2017

Aquí hubo que crear, en mala hora, por cierto, porque ha sido peor el remedio que la enfermedad, la Audiencia Nacional a imagen y semejanza del antiguo Tribunal de Orden Público porque con los etarras nadie se atrevía.  El Español-Apr 7, 2017

 

In Español-Avanzado Articles

-La Bestia - Radio Teatro