greenmanel top manta

Top manta is a term used to refer to illegal street trading, common on Spanish high-streets. The sellers tend to be African immigrants who present their wares—usually pirated CDs, fake sunglasses, etc.— on top of a blanket, hence the name top manta. Those who sell the goods are referred to as manteros, the Spanish equivalente to illegal street vendors or hawkers.

Despite the fact that entire streets can be seen blanketed with illegal products, the police seem to turn a blind eye to the activity; as long as the traders don't sell the goods in their presence, the police seem happy to allow it to continue.

topmanta

 

The following Wikipedia entry explains the concept in more detail:

 

"La expresión popular top manta se utiliza en España para referirse a la actividad de mostrar y vender productos de imitación y falsificación en la calle para venderlos a precios muy por debajo de los originales. Esta actividad es ilegal, y en cuanto se acerca un agente de policía, los vendedores, denominados manteros, recogen su muestrario tan rápido como pueden y huyen. Los productos están sobre una manta o sábana extendida (de ahí el nombre) para facilitar su recogida.

En el top manta se venden sobre todo CD musicales, DVD de video comerciales y videojuegos, que infringen el derecho de autor. También se venden ropa, relojes y otros productos de imitación.

Los manteros suelen ponerse en paseos o calles en las que pasa mucha gente, tales como en los paseos marítimos, o en el centro de los pueblos. La mayoría de los manteros se pueden ver en pueblos costeros a los que va mucha gente de vacaciones como Salou, Barcelona, Alcossebre..." 1

 

Top manta recently made headline news after a police persecution led the death of a mantero in Madrid:

"Mamadou (nombre ficticio) acude cada día a las principales calles del centro madrileño con su manta a cuestas cargada de mercancía para vender. Cuando ve a la Policía, echa a correr tratando de evitar una multa o una sanción que pueda provocar su expulsión de España.Este viernes ha asistido a la plaza Nelson Mandela, en el barrio madrileño de Lavapiés, para protestar por la muerte de su compañero Mame Mbaye Ndiaye tras sufrir un infarto cuando llegaba a su casa después de una persecución policial". Read more

 

En La Prensa

La aparición de puestos de top manta en la playa y el paseo marítimo de Peñíscola se ha vuelto habitual en los últimos veranos.  El Periódico Mediterráneo-Jul 3, 2017

«En verano el top manta se multiplica exponencialmente», constata el presidente de la Amics del Passeig de Gràcia, El Mundo-Jun 9, 2017

El Sindicato Popular de Vendedores Ambulantes, conocidos como manteros, han comenzado un proyecto de distribución de postales y pareos ... La Vanguardia-20 hours ago

 

In Español-Avanzado Articles

-La Crisis de La Música

 

˜
-top manta - en inglés-