greenman1

salvando las distancias

The expression salvando las distancias can be tricky to translate into English. To understand how it is used, first we must consider the verb salvar.

 

1. Salvar can mean 'to overcome or get around' a problem or obstacle. It is often used in the participle form in participle clauses (see cláusulas absolutas).

"Salvar: Evitar o superar un obstáculo, un contratiempo o un peligro".1

 

-Sabíamos que teníamos que salvar el río primero — We knew we had to cross the river first

-Esto les permitió salvar el primer día de pruebas — This allowed them to get past the first day of tests

-Una vez salvada la natación, se subió a la bici y salió disparado — With the swimming out of the way, he got onto his bike and shot off

-Salvados estos problemillas, todo nos salió redondo — Once we got around these minor problems, everything worked out great for us

 

2. When used in gerund form especially, salvar can be used to mean 'apart/except/aside from' or 'save for'.

"Salvar: Exceptuar, dejar aparte, excluir algo de lo que se dice o se hace de otra u otras cosas".2

 

-Parece un buen plan, salvando estos pequeños detalles — It seems like a good plan, apart from these minor details

-Salvando este último punto, la reunión fue muy productiva  — Aside from than the last point, the meeting was very productive

 

 

Salvando las distancias is generally used to attenuate or qualify a comparison between two things, usually used along with como, parecido a, igual que, lo mismo or similar. Here, 'las distancias' refers to the differences (usually obvious ones) that exist between the two things being compared.

-Salvando las distancias, sucede lo mismo en el sector turístico — To all intents and purposes, the same thing happens in the tourist sector [Lo mismo sucede, salvo algunas diferencias fundamentales que consideramos obvias]

-La última película que recuerdo que tenía tanta violencia, salvando las distancias, fue Saw — The last film I can remember that had this much violence, aside from the obvious differences, was Saw

-Juan es, salvando las distancias, el Lionel Messi de nuestro equipo — Juan is kind of the Lionel Messi of our team [Es el equivalente a Lionel Messi en muchos aspectos pero, evidentemente, no tiene el mismo nivel y no jugamos para el Barça]

 

The preposition salvo is used to similar effect.

-Es igual que su hermano, salvo su mal genio  — He's just like his brother, apart from his bad temper

-He leído todo el libro, salvo el prólogo — I've read the whole book, except for the prologue

 

En La Prensa

Una vez salvados estos trámites administrativos, el siguiente paso era materializar el contrato entre el Gobierno regional y la Universidad de ... eldiario.es-Sep 24, 2017

Salvados estos obstáculos, la parcela elegida no pierde la ubicación estratégica que se buscaba: cercana al complejo hospitalario y al ... Diario de León-Feb 2, 2017

Salvando este aspecto, For Honor tiene horas y horas de diversión y, pese a que no todo el mundo va a disfrutar con la violencia y con la ... El Mundo-Feb 17, 2017

Se lo toma como un reto histórico. Salvando las distancias, quiere ser el Reinhold Messner del atletismo. El Periódico-Oct 9, 2017

A Fernando Tallón, salvando las distancias, le ha pasado lo mismo que a Cenicienta: algo tan simple como un zapato le ha cambiado la vida. La Voz de Galicia-Oct 10, 2017

Sería, salvando las distancias, algo así como hacer una tortilla sin romper los huevos. La Voz de Galicia-Sep 25, 2017

 

 

˜

-salvando las distancias - significado-