gramática

¡andando! - Gerundio como imperativo

With a limited number of verbs, the gerund is commonly used with an imperative meaning.

"El uso interjectivo, y en particular, exhortativo del gerundio está en expansión en la lengua actual".1

 

Vamos, ¡andando! — Let's get a move on!

No hay nada que ver aquí. ¡Circulando! — There's nothing to see here. Keep moving!

¡Arriba, corriendo! — Get up. Hurry along!

 

In Spain, marchando is used in restaurants and bars to indicate that an order that has just been placed is under way, but it can also be used like the imperative to urge someone to process an order.

-Cuatro cervezas y un plato combinado -Marchando — -Four beers and a mixed platter -Coming up

Marchando cuatro cervezas, Juan! — Four beers on the double, Juan

 

The construction gerundioque es gerundio is used to urge people on in a humorous way.2

Arreando, que es gerundio — Let's get a move on

Recogiendoque es gerundio  — Let's get this place cleaned up

 

As discussed previously, in colloquial Spanish, the construction 'ya+estar+gerundio' is used to express an order that the speaker wishes to be obeyed urgently/immediately.3

-Si vienes a molestar a mi hijo, ya te estás largando — If you've come to bother my son, you can clear off right now

-Ya te estás disculpando con tu madre — Apologize to your mum immediately

 

 

En La Prensa

Resumiendo, que es gerundio, el Atlético ha hecho un ridículo espantoso en este asunto. Eurosport.es -Jun 1, 2017

Andando por ahí que es gerundio, pero descalzos y pisando brasas para que se os desaparezca el gusano que tenéis metido en el cerebro. Público -May 9, 2017

Si no quieres que te hunda el negocio, ya me estás pagando la mordida, el pizzo. ¿Y quién viene a cobrarlo? El sicario europeo de turno. eldiario.es -20 ene. 2016

 

In Español-Avanzado Articles

Adefesio -Radio Teatro

 

 

˜
-Gerundio como imperativo-