mejor: en la lengua coloquial sobre todo, mejor puede aparecer al principio de la oración, seguido del verbo en indicativo, desempeñando así la función de adverbio –frecuente con peticiones o sugerencias.

-Mejor empiezas ahora — It'd be better if you started now

→Será mejor que empieces ahora

→Más (te) vale que empieces ahora — You'd better start now [Suena más como una advertencia - véase más te vale]

 

-Mejor nos vamos, ¿no crees? — We'd better leave/We should probably leave, don't you think?

→Será mejor que nos vayamos

 

-Mejor quedamos otro día — We should probably meet another day/Why don't we meet another day?

-(Es/será) mejor dejarlo — Why don't we just drop it [Adjetivo]

-(Es) mejor que no se entere — It's better if he doesn't find out [Adjetivo]

Leer más