mucho/tanto+sustantivo contable: a veces, sobre todo en el español coloquial, se usan sustantivos contables (discontinuos) como si fueran incontables (continuos) para hablar de la cantidad o volumen de algo en lugar del número de algo.

-Está reventado de tanta fiesta — He's knackered from so much partying

-¿Por qué tanta llamada? — Why so many calls?

-Hay tanta guerra en este mundo — There are so many wars in this world

-¿Tanto problema es? — Is it that much of a problem?

-Es mucha moto para un principiante — That's a whole lot of a bike for a beginner

-Veo que hay mucho graciosillo por aquí — I can see that there are plenty of smart arses around here

Leer más