(muy) pero (que) muy (coloq): ante adjetivos y adverbios, la conjunción pero se usa para darle mayor relieve a dicha cualidad. En el español europeo, alternan pero muy y pero que muy.

-Estoy muy, pero (que) muy, enfadado — I'm really, really angry!

-Está lejos, pero (que) muy lejos — It's really, and I mean really far!

-Jugaron pero que muy mal — They played badly, like really badly

-Llegó destrozado, pero destrozado, de verdad — He showed up in an absolute wreck

-La paella está pero riquísima, de verdad — The paella is like really, really nice

Leer más