-in: sufijo diminutivo y apreciativo, más productivo en la zona noroccidental de España. Algunas palabras ya están lexicalizadas y tienen otro significado distinto a la palabra original; otras veces el sufijo aporta un matiz de afecto o familiaridad. [Véase sufijos apreciativos]

 silla → sillín [saddle, bicycle seat]

espada → espadín [small/dress sword]

maleta → maletín [briefcase]

viola → violín 

calabaza → calabacín [courgette/zucchini]

pelo → pelín [a tiny bit, tad]

cariñín, pequeñín, chiquitín [honey, little darling, tiny tot/little guy]

Leer más