llevarse+sustantivo: con sustantivos que denotan emociones o sensaciones, viene a significar 'experimentar' o 'tener'. Esta construcción es muy común en la lengua hablada.

-Me llevé un chasco/una decepción — It was a bit of a let down for me / It came as a disappointment to me

-Se llevaron un buen susto — They got quite a fright

-No quiere llevarse una sorpresa — He doesn't want any surprises

-Se va a llevar una alegría cuando se entere — He's going to be delighted to hear that

Leer más