La posición de los elementos en las llamadas oraciones enfáticas de relativo (cleft sentences) es muy flexible. El sujeto puede ir incluso en posición inicial, antepuesto al pronombre relativo.

-Eva quiere ayudar — Eva wants to help

Lo que quiere Eva es ayudar — What Eva wants is to help

→Ayudar es lo que quiere Eva

Eva  lo que quiere es ayudar

 

-El programa recoge datos — The programme collects data

Lo que hace el programa es recoger datos — What the programme does is collect data

→Recoger datos es lo que hace el programa

El programa  lo que hace es recoger datos

Leer más