sustantivo+a infinitivo: construcción con interpretación pasiva que se forma con un número reducido de verbos transitivos. Se suele formar con sustantivos abstractos, como 'tema', 'asunto', 'cuestión', 'cantidad' o 'problema', y con verbos como 'realizar', 'resolver', 'tener en cuenta', 'ingresar', 'tratar', 'comentar' y 'seguir'. La mayoría son expresiones más o menos fijas, y se recomienda no abusar de esta construcción si hay duda, ya que se considera un galicismo (del francés). [Véase también a tener en cuenta]

-Es uno de los problemas a resolver — It's one of the problems that need (to be) solved

→Es uno de los problemas que quedan/ faltan/ están por resolver (para resolver) o hay/ tenemos que resolver [Con los verbos 'quedar', 'faltar' 'tener', 'haber' y 'estar' se prefiere 'por', 'para' o 'que' - véase Por/para +infinitivo]

 

-Es algo a tener en cuenta — It's something to be considered/bear in mind

→Es algo que hay que/se debe tener en cuenta

 

-Asuntos/temas a tratar — Issues to address/discuss

-Es un ejemplo a seguir — He's an example to follow

-Dos platos a elegir — Two dishes to choose from

-Errores a corregir — Errors to be corrected

-Total a pagar/abonar — Total due

-Cuentas a/por cobrar — Accounts receivable

Leer más