(el) uno y (el) otro: ambos, los dos. [Uso: culto/escrito. Debe concordar en género y número con los sujetos. No debe confundirse con el uso recíproco 'el uno al otro', donde se prefiere el masculino en el caso de haber dos géneros ].

-(El) uno y (el) otro se miraron en el espejo — They (both) looked at themselves in the mirror [Los dos/ambos se miraron a sí mismos; reflexivo]

Uno y otra se miraron en el espejo [Él y ella]

Una y otra se miraron en el espejo [Ellas; las dos/ambas]

Unos y otras se miraron en el espejo [Ellos y ellas; todos]

 

-(El) uno y (el) otro tienen motivos para estar preocupados — They both have motive for concern

-(El) uno y (la) otra hicieron lo que se les pidió Both of them did what was asked of them

-(El) uno y (el) otro están locos — They're both nuts

-Ya hizo una y otra cosa hace ahora diez meses — He already did both things ten months ago

 

-Aquello era como el Muro de Berlín, infranqueable, con profesores al uno y otro lado para evitar que nadie traspasara la delgada línea que nos distanciaba  [Se prefiere 'a uno y otro lado']

 

-Se miraron el uno al otro / uno a otro en el espejo — They (both) looked at each other in the mirror [Recíproco; Juan a Jose; menos común 'uno al otro']

Se miraron el uno al otro [María a Juan / Juan a María (menos común -el uno a la otra)]

Se miraron la una a la otra [María a Ana]

→→Se miraron los unos a los otros [Dos grupos de personas]

→→→Se miraron todos entre sí [Todos miraron a todos]

Leer más-2

[ ]