muy mucho: modificador verbal de uso restringidoen el español europeo, normalmente con los verbos que expresan reflexión o una actitud precavida, como por ejemplo 'pensar', 'guardar' y 'cuidar'. [Recuérdese: se usa 'mucho' en lugar de 'muy' en respuestas afirmativas cortas].

-Siempre se piensa las cosas muy mucho antes de tomar una decisión — He always thinks things through carefully before making a decision [≈Muchísimo]

-Tenemos que cuidar muy mucho la imagen del club — We have to take great care over the club's image

-Se ha guardado muy mucho de herir sensibilidades — He's been extremely careful not to hurt people's feelings

 

-Me gusta muy mucho?? [Suena raro/humorístico]

→Me gusta muchísimo — I really really like it

 

-Está muy bueno — It's very good/nice

→¿Está bueno? -Sí, mucho — Is it good/nice? -Yes, very [Como respuesta corta]

 

-Hay mucha menos gentemuchas más personas — There are a lot less/more people ['Mucho más/menos' debe concordar con el sustantivo - leer más]

Leer más