mayúsculas: con un número reducido de sustantivos, el uso de la mayúscula tiene una función diacrítica o diferenciadora, ya que designa instituciones o entidades.
-Admiraba la iglesia — I was admiring the church [Miraba el edificio]
→Admiraba a la Iglesia — I admired the Church [Sentía admiración por la institución; véase preposición 'a']
-Vive en el estado de Oklahoma — He lives in the state of Oklahoma
→Vive de ayudas del Estado — He lives off handouts from the state [≈la administración/ la institución política]
-Es un reto para el gobierno de cualquier país — It's a challenge for the governing of any country
→Es un reto para el Gobierno de cualquier país— It's a challenge for any country's government [Ojo: mayúscula en español, pero minúscula en inglés]
-En este país la justicia es lenta — In this country justice is slow
→En este país la Justicia es lenta — In this country the justice system is slow [El poder/sistema judicial; a menudo no se hace esta distinción y se escribe en minúscula]
-Sanidad, Interior y Justicia acuerdan crear un órgano permanente contra la violencia de género [≈Ministerio de]
-La policía/ el ejército cargó contra los manifestantes [Un grupo de policías/ soldados; se ve a menudo con mayúsculas, pero se recomienda con minúsculas cuando no se refiere a la institución, sino a un grupo concreto de individuos]
→Dicen que la Policía / el Ejército española/español es la/el mejor preparada/o del mundo para este tipo de operaciones [La institución/ el cuerpo]
