qué menos/mínimo (que): expresión que significa 'es lo menos/mínimo que se puede/debe hacer', frecuente como respuesta a una muestra de agradecimiento o como justificación.

-Oye, gracias por cuidarme a los niños -¡Qué menos!, después de la panzada de currar que te diste ayudándome con la mudanza — -Hey, thanks for looking after the kids for me -It's the least I could do, especially after the hard shift you put in helping me with the move

 

-Qué menos que un poco de respeto en los libros de historia — The very least they can do is show a little respect in the history books

 

-¿Por qué estabas hablando con ese hombre? -Mamá, es nuestro vecino, qué menos que ser un poco amable con él — Why were you speaking to that man? -Mum, he's our neighbour. The least we can do is be nice to him

 

-Ya que me han regalado tanto aceite, qué mínimo que quedarme aquí con ellos y ayudar con la limpieza — Considering the amount of oil they've given me, the least I can do is stay here with them and help clean up

Leer más