allá tú / allá se las apañen / allá cada cual: para expresar que uno se desentiende de los asuntos de otra persona. [Véase también cada uno/cada quien]

-Oye, al final me quedo en casa -Allá tú — -Hey, I'm going to stay at home after all - Suit/please yourself

-Le dije que era mala idea, pero allá él — I told him it was a bad idea, but it's up to him

-Total, que están en morgue Marroquí, allá se las apañen — The upshot being that they're in a Moroccan morgue; it's their problem now

-Allá cada cual con su fe, digo yo — When it comes to faith, each to their own, I say

Leer más