greenman en plan

La locución adverbial en plan es algo que se oye mucho en el habla coloquial. Significa "con cierta actitud, manera o estilo".1

 

-Quiero hacerlo en plan económico — I want to do it on the cheap

-Viven en plan perroflauta — They live like hippies

-Yo estaba en plan "¡no irás en serio!" — I was like, "you cannot be serious!"

-¡Joder, no te pongas pesado en plan mamá!— Christ! Don't go on about it like (my) mum!

-Pero así, en plan sociedad lógica, pues qué quieren que les diga — But in a logical society kind of way, well, what can I say, really?

 

En plan de es similar pero puede indicar intención o finalidad también.2

-Vamos a la Alpujarra en plan de disfrutar de la naturaleza We're going to the Alpujarra looking to enjoy the great outdoors

-Vino en plan de armar bronca — He came spoiling for a fight

 

En La Prensa

“Las personas que vienen en plan de retiro a Ecuador buscan el bajo costo El Telégrafo-Feb 26, 2017

Yo lo frecuento en plan primera caña de la noche. Yo adoro beber EL PAÍS-Mar 3, 2017

Llegó a la feria de arte con unas maxi gafas en plan realidad virtual en un guiño contemporáneo a Peggy Guggenheim. EL PAÍS-Feb 24, 2017

 

In Español Avanzado Articles

-Hace Frío - No Jodas

-Que Amancio Os Adopte [vídeo]

 

˜
-en plan - significado-