greenman llamar la atención (que+subjuntivo/indicativo)

 

The expression llamar la atención has three main meanings.

The context will usually make it clear what the speaker means to say1:

 

1. despertar interés

-Su forma de vestir llama la atención — His dress style is eye-catching

-Ese actor me ha llamado la atención — That actor has caught my attention

2. sorprender

-Que los medios se empeñen en hablar del frío me llama la atención — It surprises me that the media insist on going on about the cold

-Lo que más me llamó la atención  fue que se marchara  sin despedirse — What struck me most was the fact that he left without saying goodbye

3. amonestar

-El director me llamó la atención por no llevar traje — The manager told me off for not wearing a suit

-El juez le llamó la atención por un par de comentarios que había hecho — The judge called him out on a couple of his comments he had made

 

When followed by a subordinate noun clause the subjunctive is the most common mood, but the indicative is also possible in some contexts. This is somewhat surprising given the expression appears to be an emotional response.

Similar to reprochar and quejarse, when the main intention is to inform the listener of something they didn't know, the indicative may be possible; however, if the information is already known by the listener (topical), and is being commented on, the subjunctive is the usual choice.

-Anoche fui a ver a Juan, y me llamó mucho la atención que estaba trabajando a esas horas [Informando de este hecho y mostrando extrañeza a la vez; ≈vi con extrañeza que estaba; ≈me llamó la atención comprobar que estaba]

Me llamó mucho la atención que estuvieras trabajando anoche [Comentando sobre este hecho; principalmente mostrando extrañeza; evidentemente el oyente ya sabe que estaba trabajando anoche]

 

-Al hacer su ruta, al vigilante le llamó la atención que no eran las mismas personas que habían salido antes [Informando de este hecho y mostrando extrañeza/interés a la vez: se dio cuenta de que no eran las mismas; le extrañó comprobar que no eran las mismas]

→Vio entrar a dos mujeres y al poco rato vio salir a dos hombres. Le llamó mucho la atención que no fueran las mismas personas, así que llamó a la policía [Ya sabemos que no eran las mismas por el contexto previo; Comentando sobre este hecho; principalmente mostrando extrañeza]

 

En La Prensa

A Albert Rivera le llamó la atención que aquella joven desconocida hablara de su ideario político con una labia tan fogosa e improvisada. EL PAÍS-Mar 12, 2017

No veo el fútbol. Lo confieso. No es porque milite en algún tipo de asociación antifútbol, es simplemente porque no me llama la atención, ... 20minutos.es-Mar 7, 2017

Ante el cariz de los acontecimientos, y seguramente para evitar que aquella discusión terminase en algo peor, se dirigió al acusado y le llamó la atención por su conducta. La Voz de Galicia-Mar 16, 2017

 

In Español-Avanzado Articles

-Hace Frío - No jodas

 

-llamar la atención que subjuntivo-