para lo poco que
The preposition para has numerous uses, one of which is for comparison and contrast.1
-Para ser un hombre, cocinas bien — You cook well, for a man
-Hace mucho calor para ser enero — It's very hot for January
-Para no gustarte, se te da muy bien — For someone who doesn't like it, you're very good at it
A common construction is para lo + adjective/adverb que +verb, which translates roughly as 'considering how +adjective/adverb+verb'.
-Para lo poco que come, está bastante gordo — Considering how little he eats, he's pretty fat
-Para lo poco que te gustan las parrillas... ¡la brasa que estás dando! — For someone who doesn't like barbeques, you sure are giving me a grilling! (play on words with 'parrilla' and 'brasa', lost in translation)
Similar to English, the preposition con can also be used to contrast. The construction con lo adjective/adverb +verb is similar to the construction with para, but its meaning can alternate between causative and concessive -read more.2
-Con tantos contratiempos, nunca perdió la esperanza — In spite of so many setbacks, he never lost hope
-Con tantas horas de estudios, tendrías que haber sacado una nota más alta — With the number of hours you studied, you should have got a higher grade
-Con lo poco que te gustan las parrillas, ¿por qué organizas tantas barbacoas? — Considering how little you enjoy barbeques, why do you have so many?
-Qué fea la niña, con lo guapo que es su padre — The girl is really ugly, and with her dad being so handsome too
En La Prensa
"Los andaluces tenemos la suerte de tener Sierra Nevada y después de este Mundial la posibilidad de mantener esta infraestructura. Tenemos deportistas alpinos, de baches, de snow... Somos muy completos para lo pequeño que es Andalucía, con sólo una estación de esquí. Somos un grupo pequeño pero muy fuerte". AS-Mar 3, 2017
"Es muy rápido para lo grande que es", señala Pillo. En todo caso, se trata de un jugador con el que trabajar para que pueda progresar en el .. Faro de Vigo-Jun 24, 2016
Es un lío, efectivamente. Con lo fácil que habría sido esperar a que se pronuncie el juez. Claro que hay otra solución. El Mundo-Mar 29, 2017
Con lo poco que tenemos, sobrevivimos y sacamos rendimiento. Poco a poco se va poniendo a la misma altura, pero queda mucho camino ... El Español-Mar 24, 2017
In Español-Avanzado Articles
˜
-para lo poco que - significado-
