con (lo): parecido al gerundio, la preposición 'con' puede expresar, por un lado causa/consecuencia y por otra, concesión/contraste. Con este último sentido es frecuente que aparezca con un grupo nominal, adjetival o adverbial formado por el artículo neutro (lo).

-Estás hecho un borracho ¡Con lo que tú eras! —  You're a drunk. And to think you used to be somebody! / How did it come to this!? [Concesión/contraste]

-Con lo que tú vales, y estás trabajando en Starbucks — You have so much potential, and yet you're working in Starbucks / You're wasted in Starbucks [Concesión/contraste: a pesar de lo que vales]

-No me gustan los Beatles -Vaya, y con lo bien que me caías — I don't like the Beatles -That's a shame. Just when we seemed to be getting on so well [≈Antes me caías bien, pero ahora que has dicho eso ya no tanto]

 

-Con lo poco que te gustan las fiestas, ¿por qué organizas tantas? — Considering how little you enjoy parties, why do you have so many? [Causa: ≈Puesto que/Teniendo en cuenta que te gustan tan poco, ¿por qué organizas tantas?]

-Qué fea la niña, con lo guapo que es su padre — The girl is really ugly, despite her dad being so handsome [Concesión/contraste: La niña es muy fea, y eso que que su padre es muy guapo]

 

-Con los discursos que me soltaba sobre corrupción, ahora resulta que metía la mano en la caja [≈A pesar de/ teniendo en cuenta]

-Con las horas que yo le he dedicado a esta empresa, no quieren pagarme lo que me deben [≈A pesar de/ teniendo en cuenta]

 

-Con lo presuntuoso que es, no le habrá hecho mucha gracia el suspenso [Valor causal]

Siendo tan presuntuoso, no le habrá hecho mucha gracia el suspenso [Gerundio valor causal]

-Con lo presuntuoso que es, encajó bien el suspenso [Valor concesivo; contraste o extrañeza]

Siendo tan presuntuoso, encajó bien el suspenso [Gerundio valor concesivo]

 

-Con lo que gana no llega a fin de mes [Gana poco]

 Ganando lo que gana, no llega a fin de mes [Gerundio con valor causal]

-¡Con lo que gana (y) no llega a fin de mes! [Valor concesivo: ≈A pesar de lo que gana (gana mucho)]

Aun ganando lo que gana, no llega a fin de mes [Gerundio con valor concesivo; el adverbio 'aun' facilita la lectura concesiva]

Leer más-2