greenmanhay confianza

Confianza has several translations in English. As well as 'confidence', it is often used to refer to friendship and trust between people. It is commonly used with the verbs tener, haber, and coger, and it often doesn't have a clear translation into English.

Likewise, de confianza has several nuances:

1.  Dicho de una persona: Con quien se tiene trato íntimo o familiar.
2.  Dicho de una persona: En quien se puede confiar.
3.. Dicho de una cosa: Que posee las cualidades recomendables para el fin a que se destina. RAE 1

 

-Habla libremente, hay confianza — Speak freely, we're among friends

-No quiero pedírselo, no tenemos confianza — I don't want to ask him; we don't have such a close relationship

-Te puedo recomendar un buen fontanero; es de confianza — I can recommend a good plumber; I know him well and he's trustworthy

-Al principio no le caí bien y no me hablaba, pero poco a poco fuimos cogiendo confianza — She didn't like me at first, but we slowly got to know each other and bonded

 

En La Prensa

Recuerda que al principio tenía mucho tiempo libre y cumplían el horario, pero que "según cogieron confianza, las horas empezaron a alargarse, o la niña entraba en mi cuarto y reclamaba mi atención aunque fuera mi día libre o estuviera estudiando". 20minutos.es-Jul 18, 2016

Una economía funciona mejor cuando hay confianza entre las personas. Confidencial-Jan 3, 2017

 

In Español-Avanzado Articles

-Sextorsión

 

˜
-hay confianza en inglés-