cortarse: cohibirse o apocarse; no saber qué hacer o decir por timidez o vergüenza. [Véanse también ni corto ni perezoso y quedarse corto]
-Sigue. No te cortes — Carry on. Don't be shy
-Maurini no se corta un pelo — Maurini doesn't hold back
→No tiene pelos en la lengua — He doesn't mince his words/pull any punches [Dice lo que piensa aunque moleste]
-Se corta cuando hay mujeres — He gets tongue-tied when there are women present
-Me dio corte preguntarle su edad — I was embarrassed to ask how old he was [Sustantivo]
-Me quedé cortado cuando me tocó hablar — I got tongue-tied when I was supposed to talk
