greenmansupo hacerlo

The verb saber has a certain overlap with poder in that when it is followed by the infinitive it means "tener capacidad o habilidad para hacer una cosa", e.g. ¿sabes nadar? (See discussion)

In the present or past imperfect this tends to translate roughly as 'to know how to do something'; but when used in the pretérito simple (supo) or compuesto (ha/había sabido), the meaning changes to "be able to/manage to/succeed in".

In this sense, saber is similar to other verbs of state such as poder and querer in that they are most often 'atelic eventsthat is, they have no clear beginning or end— so when used in perfect tenses (pudo, ha podido, quiso, ha querido), where it seen as a delimited event, the translation to English changes.1-2

This use of saber is particularly common in journalistic styles (especially in sports) where it can also be seen in passive constructions.3

-El Barça sabe aprovechar una oportunidad — Barça know how to take advantage of an opportunity

-El Barça ha sabido aprovechar la oportunidad Barça have managed to take advantage of the opportunity

-El Barça sabía aprovechar una oportunidad Barça knew how to take advantage of an opportunity

-El Barça supo aprovechar la oportunidad Barça managed to take advantage of the opportunity

-El Barcá pudo aprovechar la oportunidad — Barça managed to/could have taken advantage of the opportunity

-Jackie no sabe vivir sin su marido— Jackie doesn't know how to live without her husband

-No ha sabido vivir sin su marido She's been unable to live without her husband

-No sabía vivir sin su marido She didn't know how to live without her husband

-No supo vivir sin su marido — She was unable to/couldn't live without her husband

-No pudo vivir sin su marido She was unable to/couldn't live without her 

-Se ha sabido aprovechar esta oportunidad — The opportunity has been taken advantage of

-No se supo vivir sin el presidente — Life was a struggle without the president

 

En La Prensa

Aguirre no supo o no quiso contener el miedo más corrosivo de los que formaban parte de su círculo de confianza. La Vanguardia-Apr 20, 2017

El Barcelona no supo gestionar su ventaja numérica. Se dejó empatar el partido y daba la sensación de que el Madrid estaba más cerca del ... MARCA.com-28 minutes ago

Haro, en el minuto 36, desaprovechó su primer uno contra uno, donde Dmitrovic estuvo brillante y supo adivinar la trayectoria del disparo ABC.es-14 hours ago

El Barça de Luis Enrique, las dos últimas temporadas, no ha sabido competir con inteligencia, le ha faltado disciplina defensiva y ha pagado ... Sport-Apr 21, 2017

“En Castilla-La Mancha tenemos buenas empresas, que han sabido diversificar y salir al exterior” eldiario.es-6 hours ago

En cada país se han sabido adaptar a las circunstancias culturales y sociales. Pero lo que no olvidan es la importancia de la educación ... La Nueva España-Apr 22, 2017

Finalmente, Pajín ha pedido a las diputadas que tejan redes y construyan puentes entre ellas "a pesar de las diferencias que pueda haber" y ha reconocido que "no siempre" se ha sabido defender a una compañera cuando "se le ha atacado delante de todas" Europa Press-Apr 3, 2017

 

In Español-Avanzado Articles

-Jackie

-Sherlock Holmes - Radio Teatro