(no) hay quien
The construction hay quien(es)+indicativo, translating roughly as 'there are those who+verb' or 'some people+verb' (more common in formal register or in written Spanish), is used when referring to unnamed or unidentified people.
1) With 'hay quien piensa', for example, the speaker/writer is implying that at least one person, who they possibly know, thinks a certain thing. It is often used to imply that what is being done is unusual, unexpected or even frowned upon.
-Hay quien dice que Juan está loco — Some say that Juan is crazy [Al menos una persona lo dice; no tantas como para decir 'se dice'; a lo mejor el hablante se refiere a una persona concreta pero no quiere nombrarla; quizá quiera dejarlo caer como un rumor]
-Hay quien saca el agua de pozos ilegales — Some people take the water out of illegal wells [Al menos una persona; es algo que pasa pero no debería]
-Hay quienes piensan que va a haber un golpe de estado — There are those who think that there's going to be a coup [Al menos dos personas lo piensan; planteando un pensamiento pero distanciándose de él]
-Hay quienes suspendieron el examen, y los hay que lo aprobaron sobrados — Some failed the exam, while there are others who breezed through [Contrasting]
b) Hay quien is also sometimes used to direct a comment at somebody in particular without naming them.
-A mí me gustaría ir a ese sitio, pero hay quien piensa que es un bar de pijos (mirando a su mujer)
-Hay quien piensa que obligando a sus empleados a trabajar los fines de semana, va a conseguir sacar adelante el negocio (hablando de alguien concreto sin nombrarlo, p.ej. su jefe)
-Hay quien quiere que le regalen una vivienda sin hacer absolutamente nada (Haciendo alusión a una persona/ algunas personas que no queremos nombrar)
2) In the negation, it is similar to 'no hay nadie que +subjuntivo', but rather than expressing the non-existence of the subject of the verb, the speaker is suggesting that there is nobody able / willing to be the subject.
-No hay nadie que viva aquí todo el año — No one lives here all year round [≈Nadie vive aquí todo el año]
→No hay quien viva aquí todo el año — No one will/can live here all year round [≈Nadie puede vivir aquí todo el año]
-Es un energúmeno, pero no hay nadie que lo pare — He's a maniac, but there's no one to stop him [≈Nadie lo para]
→Cuando empieza, no hay quien lo pare — Once he starts, nobody can stop him/ he's unstoppable [≈Nadie puede pararlo; es imparable]
-No hay quien lo aguante — No one can stand him / He's unbearable
-No hay quien te entienda — You're impossible to understand
-Aquí no hay quien se concentre — It's impossible to concentrate in here
In this sense it is similar to the expression 'tener quien+subjuntivo', where it really means 'tener a alguien que puede' - read more.
-En casa no tienes a nadie que te ayude — You haven't got anyone to help you around the house/ at home [En la negación]
→En casa tienes a alguien que te ayuda — You've got someone who helps you around the house/ at home [≈Te ayuda]
→En casa tienes quien te ayude — You've got someone to help you around the house/ at home [≈Tienes a alguien que te puede ayudar]
En La Prensa
"No hay quien se crea que por 60 céntimos de diferencia hayan cerrado 300 salas", ha declarado en referencia al aumento de precio de las entradas. EL PAÍS-Apr 5, 2017
Sabiendo que las circunstancias de cada temporada son únicas, hay quien mira al pasado campeonato cuando el equipo se desfondó y dejó sus opciones de pelear por el ascenso en esta misma fase de la competición. MARCA.com-May 3, 2017
Sin embargo, hay quien se pregunta, no por el número de orgasmos, sino por cuántos de ellos son falsos y, sobre todo, por qué los fingimos. El Español-May 3, 2017
˜
-no hay quien - significado-
