warningsign

el motivo de que / la culpa de que subjuntivo

 As we already know, expressions of influence or cause generally induce the subjunctive in the subordinate clause, e.g. 'su sobrepeso causó/llevó a/hizo que no encontrara novia'.

When using noun phrases with de que this causal effect isn't always as obvious at first glance, but the underlying meaning is the same.1

Eres un cerdo y eso ha causado que no tengas novia

El motivo de que no tengas novia es que eres un cerdo

 

El mal tiempo ha causado que no hayan salido las flores

→El mal tiempo tiene la culpa de que no hayan salido las flores

 

Juan es gay y eso explica que no quiera casarse [En este tipo de oraciones, con sujetos no personales, 'explicar' es un verbo de justificación más que de aserción2]

→Esta es la explicación de que no quiera casarse

 

¿Eso justifica que te ataquen?

→¿Esa es la justificación de que te ataquen?

 

El nacimiento de Cristo ha hecho que celebremos la Navidad

→El nacimiento de Cristo es el origen de que celebremos la Navidad

 

As well as the causative aspect, there is an additional factor in play: many statements with the construction sustantivo+de que refer to information already known by the listener/reader (consabida). As discussed in tema y rema subjuntivo, similar to the case of el hecho de que, when the main intention is to comment on already known information rather than inform or declare facts, the subjunctive is preferred.2

 

La explicación de que no tengas novia es que eres un cerdo [tema=no tienes novia, rema=eres un cerdo; main intention is to declare that 'eres un cerdo']

¡La culpa de que no ganáramos es tuya! [tema=no ganamos, rema=la culpa es tuya; main intention is to inform/declare that 'la culpa es tuya']

 

El hecho de que el paro haya subido este trimestre me preocupa [main intention is neither to declare nor inform that 'el paro ha subido', but rather inform/affirm that 'me preocupa']

→Me preocupa el hecho de que me han bajado el sueldo este mes [informing that 'me han bajado el sueldo'; less common]

 

La solicitud de información del diputado socialista se ha producido a raíz de que el Ministerio de Fomento anunciase su decisión de cambiar el... [more journalistic, less informative value on 'anunció su decisión', less central to the narration, here 'a raíz de que' = 'después de que' or 'a consecuencia de que']

→En octubre de 2004 se produjo una discusión entre Sepúlveda y el también acusado Francisco Correa, considerado el cabecilla de la trama, a raíz de que éste al parecer iba contando que controlaba las contrataciones de Pozuelo y que el entonces alcalde "comía de su mano". [here 'a raíz de que' = 'porque', explaining and informing the reason more than the result]

 

Todo ello a resultas de que descubriera que “Bernard Lowe” es un anagrama de “Arnold Weber”, lo que llevó a IMJustaPoorBoi a proponer en ... [literary style, subjunctive for information not central to the narration or with lower informative value, see - desde que subjuntive]

→Este hecho se produce a resultas de que lo que menos sube del recibo de la luz es el precio del kilovatio consumido y lo que más sube son ... Noticias Huesca-Jan 9, 2017 [informing and declaring facts which are central to the information]

 

In Español-Avanzado Articles

- La Última Frontera

 

˜
-el motivo de que / la culpa de que subjuntivo-