no acabar/terminar de+infinitivo: negación atenuada, para indicar que la acción no ha llegado a realizarse completamente. [Véase acabar de+infinitivo]

-No acabo/termino de entenderlo — I don't quite understand it

-No acaba de estar claro lo que me quieres decir — It's still not quite clear to me what you are trying to say

-No me acaba de convencer — I'm not completely convinced

-El proyecto no acababa de cuajar — The project hadn't fully/quite taken shape

Leer más