quién+subjuntivo de imperfecto/pluscuamperfecto: para expresar un deseo que el hablante considera imposible de realizarse, sobre todo cuando éste se lamenta de no hallarse en la situación de la que se habla.

Quién pudiera irse al Caribe! — If only I could go to the Caribbean!

Quién tuviera 20 años de nuevo! — If only I was 20 again!

-¿Has visto a su nueva novia? Es guapísima ¡Quién fuera él! — Have you seen his new girlfriend? She's gorgeous. If only I were him

Quién hubiera estado allí aquel día! — If only I had been there that day!

Leer más