echar(se) a+infinitivo: con un reducido número de verbos intransitivos, indica el comienzo abrupto de una acción. [Recuérdese que echarse también puede usarse en sentido literal para significar 'tumbarse' o 'inclinarse' –véase echarse atrás. Véase también romper a + infinitivo].

-(Se) echó a correr/ andar/ caminar/ rodar/ volar — He broke into a run /started to walk/ rolled off/ flew off ['Se' opcional, más coloquial]

-Se echó a llorar/ reír/ temblar — She burst into tears/ burst out laughing/ shuddered ['Se' obligatorio]

 

-Cría fama y échate a dormir [Refrán]

-Los abuelos se han echado a la calle [Movimiento]

-Échate a un lado, anda [Movimiento]

Leer más-2