romper a+infinitivo: perífrasis para denotar que una acción comienza de modo súbito y violento; su uso está restringido a unos pocos verbos, entre ellos llorar, reír y aplaudir, además de algunos fenómenos atmosféricos como llover. [Parecido a echarse a+infinitivo pero un poco más culto].

-Rompió a llorar /reír — He burst into tears / burst out laughing [≈Se echó a llorar/reír]

-Rompieron a gritar/aplaudir — They suddenly started shouting/clapping

-Romper a llover —To suddenly start raining [≈Se puso a llover]

Leer más