venir+ gerundio / a infinitivo: aunque las dos perífrasis verbales se usan con fines expresivos distintos, en algunos contextos se acercan sus significados; especialmente con verbos estativos, p.ej. 'ser', 'estar' y 'costar', las dos pueden tener valor aproximativo. No obstante, a diferencia de venir + infinitivo, la perífrasis venir+gerundio sólo suele aceptar predicados que hacen referencia a un tipo de cosa, o a cosas en plural, donde se habla de una situación que se ha dado reiteradamente, en distribución lineal, a lo largo del pasado reciente. [Ojo: en el español de las Canarias y algunas zonas de México también puede significar 'darse la casualidad'].

-Juan es una persona que gasta muy poco -Vamos, lo que viene siendo un rata de toda la vida [A este tipo de personas siempre se le ha considerado rata; distribución lineal e iteración a lo largo del tiempo]

→Lo que viene a ser un rata [Lo que se acaba de describir se aproxima a esta definición]

 

-No es un colador, es un escurridor -Bueno, viene a ser lo mismo [A todos los efectos es lo mismo]

Viene siendo lo mismo [Es y ha sido lo mismo en el pasado; distribución lineal e iteración en el tiempo]

 

-El viaje, gastos incluidos, viene a costar unos 500 euros [Un viaje concreto; aproximadamente]

→Este viaje, gastos incluidos, viene costando unos 500 euros [Este tipo de viaje suele costar 500 euros desde hace tiempo]

 

-Juan viene cuestionando mi autoridad [Verbo no estativo; claramente iterativo; ha cuestionado mi autoridad en varias ocasiones en el pasado reciente]

→Esa pregunta viene a cuestionar mi autoridad [A todos los efectos, esa pregunta cuestiona mi autoridad]

 

*-Y al final conoce a un chico guapo que viene siendo su hijo [Que resulta que es su hijo; da la casualidad de que es su hijo]

Leer más