adjetivos sustantivados: una cantidad importante de adjetivos y participios, especialmente los que denotan cualidades negativas, carencias, defectos o enfermedades, se pueden sustantivar (aceptan el artículo indefinido un/una). Al sustantivarse, se convierten propiedades o cualidades en clases o grupos de individuos; esto a menudo acarrea connotaciones peyorativas y suena más categórico. [Véase también lo+adjetivo].

-está enfermo — he's sick

→es un enfermo — he's a sick person

-está desaparecido — he's missing

→es un desaparecido — he's a missing person

 

-es vago — he's lazy

→es un vago — he's a lazy person

-son infelices — they're unhappy

→son unos infelices — they're wretched/miserable people

 

-Juan es (un) idiota/ tonto/ gilipollas/ cobarde [Con el artículo suena más peyorativo y más categórico]

-Eres (un/una) inútil/ cutre/ irresponsable/ aburrido/ malvado/ pasota

Leer más