contento de/por: algunos adjetivos que expresan estados anímicos, a menudo los que corresponden a verbos pronominales, aceptan la preposición de o por para introducir la causa de dicho estado –con un leve cambio de significado; cuando se trata de una oración subordinada introducida por 'que' el verbo va en subjuntivo.

-Me alegro de estar aquí — I'm glad/pleased to be here [Verbo pronominal]

→Me alegro de que Juan esté aquí — I'm glad/pleased that Juan is here

→Me alegro porque Juan está aquí — I'm pleased/happy because Juan is here 

→Me alegro por/de tu decisión — I'm pleased/happy about your decision

 

-Estoy contento/feliz de estar aquí — I'm pleased/happy to be here [Véase ser/estar feliz]

→Estoy contento/feliz de que Juan esté aquí —  I'm glad/pleased that Juan is here

→Estoy contento/feliz porque Juan está aquí — I'm pleased/happy because Juan is here 

Estoy contento/feliz por ti — I'm pleased/happy for you

Estoy contento/feliz por el gol — I'm pleased/happy because of/about the goal

→Estoy contento con el gol — I'm happy with the goal [≈Estoy satisfecho]

 

-Soy culpable de que Juan esté aquí — I'm to blame for Juan being here

→Me siento culpable de que Juan esté aquí — I feel guilty about Juan being here 

→Me siento culpable porque Juan está aquí — I feel guilty because Juan is here 

→Me siento culpable de/por ello — I feel guilty about it

 

-Me sorprende verte aquí — It surprises me to see you here

→Me sorprendo de verte aquí — I'm surprised to see you here

Estoy sorprendido de verte aquí — I'm surprised to see you here

Estoy sorprendido de que Juan esté aquí — I'm surprised that Juan is here

Estoy sorprendido porque Juan está aquí — I'm surprised because Juan is here

→Estoy sorprendido por la gran asistencia — I'm surprised by the large turnout

 

-No te avergüences de/por ello — Don't be embarrassed about it/ ashamed of it

→Estoy avergonzado de su comportamiento — I'm embarrassed about /ashamed of his behaviour

→Estoy avergonzado por su comportamiento — I'm ashamed/embarrassed because of his behaviour

Leer más