que no: es frecuente que se intercale la negación de una idea contrapuesta para subrayar o matizar una afirmación. [Véase también que también y que sí/no]
-En cuestión de días, que no semanas, habrá una vacuna — In a matter of days, not weeks, there will be a vaccine
→No es cuestión de semanas, sino de días
-La Casa Blanca dio una lista de las conversaciones, que no reuniones, que tuvo ayer — The White House gave a list of conversations (not meetings) that he had yesterday
-Hay muchos escoceses que se sienten británicos, que no ingleses, y están a favor del Brexit — A lot of Scots consider themselves British, not English, and are in favour of Brexit
-Lo que tienen que hacer es caminar, que no correr, 5 kilómetros al día — What they have to do is walk, not run, 5 kilometres a day
