matiz: 1. tono o graduación de un mismo color. 2. aspecto o rasgo sutil y difícil de percibir. 3. diferencia sutil que distingue o restringe.
matizar: 1. crear o dar matices. 2. hacer ver los matices (precisar, concretar o señalar las diferencias sutiles).
-Tiene varios matices de verde — It has several shades of green/ green tones
-Este ingrediente le va a aportar un matiz de sabor a canela brutal — This ingredient is going to give the dish a wicked hint/touch of cinnamon [≈Un punto, un toque]
-Noté un matiz de tristeza/humor/ironía en sus palabras — I sensed a hint/tinge of sadness/humour/irony in his words
-Se usa la palabra en algunos países del área caribeña con cierto matiz peyorativo — The word is used in some areas of the Caribbean in a slightly pejorative sense / with derogatory undertones
-Son casi sinónimos, pero hay (ciertos/algunos) matices — They're almost synonymous, but there are subtle differences/nuances
-La gente no quiere eso, al menos la que yo conozco ['Al menos' introduce una información que matiza una afirmación previa] — People don't want that, at least the people who I know ['At least' introduces information that qualifies the previous statement]
-Hay que/Conviene/Cabe matizar que solo afecta a los adultos — It's worth pointing out/ clarifying/ adding that it only affects adults
→Matizó su declaración — She qualified/clarified her statement
→ → Hizo una matización importante en cuanto a la edad [Sustantivo;≈puntualización]
