con+infinitivo / con que+subjuntivo: indica una condición o una circunstancia que se considera necesaria o suficiente como para que se realice algo. [Se usa esta construcción a menudo con los verbos 'conformarse', 'contentarse' y 'bastar'. Véanse también conque y de+infinitivo].

-Con vender un par de discos, ya entras en el top 40 — Just by selling a couple of discs you enter the top 40

-Con solo teclear la primera palabra, el buscador autocompleta Just by typing the first word, the search engine performs autocomplete

-Hoy en día con estar to' bueno es suficiente para ganar las elecciones — Just being a hotty is enough to win elections these days

 

-Con que hagas un mínimo esfuerzo, yo me conformo — If you just make a tiny effort, I'll be happy

-¿Cuánto tiempo tiene que cocerse? -Con que lo dejes media hora está bien — -How long does it need to cook for? -Half an hour will do

Leer más