greenman1¿De qué vas?

In colloquial Spanish you will often hear the construction ir de +noun to refer to:

 

1. someone's attitude or behaviour 

-¿De qué va ese tío? Se está comportando como un gilipollas — What's that guy all about/ playing at? He's acting like a dickhead

-Va de intelectual — He goes around acting like an intellectual

-¿Tú, de qué vas? — What's your deal/problem? / What are you playing at?

 

2. what something relates to or concerns (similar to/informal tratar(se) de)

-¿De qué va la película? — What's the film about?

-La historia va de (trata sobre) un niño problemático — The story is about a problematic kid

-Esto no va de conductores contra ciclistas — This isn't about drivers against cyclists

 

3. someone's role or character.

 -Yo voy de intermediario a esta reunión— I'm going to the meeting as a middle-man 

-Va de vampiro — He's going as a vampire

 

En La Prensa

Una de las cosas que no soporto es un tonto que va de listo Ideal Digital-Jan 26, 2017

Si aquí alguien va de enterado, es usted, que no sabe de lo que habla pero pretende sentar cátedra... La Voz de Lanzarote-Aug 13, 2015

Y ahora va de pobre inocente que no sabía nada, de verguenza. Ya que tenía tantos arrestos cuando iba derrochando el dinero Diario Córdoba-Jan 27, 2017

Y al que nunca le amedrentó el que alguien le pudiera un día decir: «¿Y tú de qué vas, si lo único que tienes es un restaurante? El Mundo-Feb 11, 2017

 

In Español-Avanzado Articles

-Que Amancio Os Odopte

-La Escalera

 

˜
-De qué vas - en inglés-