greenmanvaya - significados

Vaya, the third-person singular subjunctive form of ir, has a wide range of uses as an interjection and an exclamation. Here we look at the three most common uses in Spain. The third meaning, despite being extremely common in spoken Spanish, doesn't appear in most dictionaries.

 

1. An exclamation used to express a range of emotions, including surprise and annoyance.

"Exclamación de uso frecuentísimo con que se expresan muy variadas impresiones: desagrado, disgusto o fastidio; desengaño o desilusión; queja, protesta o sorpresa; compasión o simpatía". 1
¡Vaya! Tú por aquí — Fancy meeting you here!

¡Vaya! Te dejó tirado. Lo siento, tío — Jeez, she stood you up. I'm sorry, man

 

 2. Used along with a noun or noun phrase to emphasize or extol a characteristic.

¡Vaya cochazo tienes!— That's a hell of a car you have!

¡Vaya película que hemos visto hoy! — What a film we watched today!

¡Vaya mierda este sistema operativo! — What a load of shit this operating system is!

Vaya (que) si tiene mal genio la niña — The girl sure does have a short temper

¡Vaya carácter tiene tu compañero! — That's some temperament your colleague has!

 

3. Used to clarify, qualify, or summarize something previously said—common in conversational Spanish.2
This use of vaya is similar to one of the meanings of vamos.

-Prefiero que espere fuera. Que me llame cuando llegue y mandaré bajar a los niños; no quiero verlo, vaya — I'd rather he waited outside. He can call me when he arrives and I'll send the kids down. I don't want to see him, basically

-Llamará cateto a todo aquel que lleve albarcas. O pito y tambor. O camiseta, vaya. — He'll call anyone wearing clogs a hick. Or anyone with a whistle and drum. Or a t-shirt for that matter

-Tampoco es tan fea, vaya, que me la tiraría si se presentara la oportunidad — She isn't that ugly. I mean, I would sleep with her if I got the chance

 

En La Prensa

Vaya nochecita. Pues ahora verá: al cabo de cinco años, me llamó el chico. No sé cómo diablos se las ingenió para conseguir mi número, ...El Periódico-Jan 15, 2017

«Nos hemos estado viendo para preparar el nuevo single que pondremos a la venta el día del concierto (con dos temas inéditos), pero aún no hemos quedado para preparar el concierto en sí. Ahora nos pondremos en marcha con ello, pero vaya, que no va a ser nada especialmente gordo, sólo una gran fiesta entre amigos», dice Juanito Wau, ABC.es-May 11, 2017

"Frankenstein está muy asociado al horror. Para horror el que él (Rivera) mantiene con el Gobierno de Rajoy. No estamos por un Gobierno Frankenstein ni por uno de otro tipo, del conde Drácula, vaya". El Mundo-Jun 18, 2017

 

 

In Español-Avanzado Articles

-La Carcundia Santanderina

-Turismofobia

 

˜
-vaya significados-