volver a + infinitivo: indica la repetición de la acción expresada por el infinitivo. [Al igual que las otras perífrasis verbales, el pronombre clítico (lo/la/le/etc.) puede ir unido al verbo en infinitivo (enclítico), o bien antes de la perífrasis (proclítico); los auxiliares pueden encadenarse, es decir, ir uno tras otro, y mantener la posibilidad de anteponer el pronombre.Véase también Volver vs. volverse].

-Ha vuelto a mentirme — He's lied to me again [Enclítico]

Me ha vuelto a mentir [Proclítico]

 

-Puedo volver a hacerlo — I can do it again [Dos auxiliares encadenados 'poder+volver a'; enclítico con el infinitivo del verbo principal 'hacer']

Puedo volverlo a hacer [ Enclítico con el verbo 'volver'; menos común]

Lo puedo volver a hacer [Proclítico]

 

-¿No habrás vuelto a dárselo? [Con pronombres de complemento directo e indirecto]

→¿No se lo habrás vuelto a dar?

 

-Quisiera poder volver a hacerlo [ Tres auxiliares encadenados: 'querer+poder+volver a']

→Quisiera poder volverlo a hacer [Menos común]

→Quisiera poderlo volver a hacer [Menos común]

Lo quisiera poder volver a hacer

Leer más-2