quedarse sin +sustantivo/infinitivo: expresa el cambio a un estado carencial; puede denotar tanto la pérdida de algo que ya se tiene como la pérdida de la oportunidad de tenerlo en el futuro. [Véase Verbos de cambio].

-Me quedé sin batería — My battery ran out

→Se me acabó la batería

-Nos hemos quedado sin dinero — We've run out of money

→Se nos ha acabado el dinero

 

-Me quedé sin palabras — I was speechless

Me quedé en blanco [Véase quedarse en]

-Se quedó sin trabajo — He lost his job

Se quedó en paro

 

-Me quedé sin ver el último capítulo — I didn't get to watch the last episode

Me quedé con las ganas de ver el último capítulo [Véase quedarse con las ganas]

 

-Me he quedado sin vacaciones este año — In the end I'm not going to get any holidays this year

-Me he quedado sin propina por tu culpa — It's your fault I lost my tip/ I didn't get a tip

Leer más