greenmanpasar de todo

The expression pasar de algo/alguien is commonly heard in colloquial Spanish, meaning "to not want to get involved in", "not care about","ignore", or "not want to have anything to do with".1

 

"Pasar de todo: No importarle lo más mínimo a una persona una cuestión determinada o la vida en general".2

 

-Yo paso de líos — I'm not interested in getting mixed up in anything

-Pasó de todo y se fue al bar — He didn't take the slightest notice and headed off to the bar

-Paso de tu puta cara — I couldn't give a shit about you

-Pasa olímpicamente de mí — He is completely ignoring me

-¿Te apetece ir a la fiesta de Juan? — Do you fancy going to Juan's party?

→Paso — I'll give it a miss

-Cuando yo era joven, mi tío pasaba de mí —  When I was young, my uncle didn't want to have anything to do with me

 

This mustn't be confused with other meanings of pasar, some of which also take the preposition de:

-En ese club pasaba de todo  In that club all manner of things went on

-Pasó de todo a nada — It went from everything to nothing

-Me vio, y pasó de largo — He saw me and walked on by

 

En La prensa

Como el periodista se mantuvo al margen de la actualidad y pasó olímpicamente del circo mediático, el columnismo atemporal de Alvite se conserva hoy incólume, al igual que algunos clásicos de la literatura y la música, y uno acude a sus textos para refugiarse de la autoritaria cotidianidad.  Faro de Vigo-Feb 18, 2017 

Así que ahora, salvo honrosas excepciones, los jóvenes no militan en nada. Y ya ni siquiera hay que explicar que se pasa de política, pues se da por hecho. Pero claro, la política no pasa de nosotros. Y mucho menos de la juventud. La Rioja-May 14, 2016

La prensa pasó olímpicamente de la película de Bette y centró sus atenciones en la carnaza.  Playground Magazine-Mar 24, 2017

"Yo me he quedado callado porque paso de meterme en follones. A mí y a mi gente que la dejen Cuatro-Oct 10, 2015

 

In Advanced-Spanish Articles

- ETA - El Relato

- ¿Peonza o Dildo Anal?

 

˜
-pasar de todo en inglés-